9.1.08
estrada branca.
No quinto poema de A Terra Sem Vida, O Que Disse o Vulcão, T. S. Eliot escreve
Quem é o terceiro que caminha sempre a teu lado?
Quando conto, só vejo nós dois
Mas quando olho adiante na estrada branca
Há sempre outro caminhando a teu lado,
Deslizando, envolvido num manto castanho, embuçado,
Não sei se homem ou mulher
- Mas quem é que caminha a teu lado? *
Mais à frente, nas notas sobre o livro, Thomas Stearns Eliot diz-nos que "os versos seguintes foram inspirados pela narração de uma das expedições ao Antárctico (...): diz-se aí que os exploradores, completamente exaustos, tinham a constante ilusão de haver mais um membro do que na realidade se podia contar".

* Why is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I do not know wether a man or a woman
- But who is that on the other side of you?

T. S. Eliot, A Terra Sem Vida (The Waste Land), 1922, Ed. Ática, Col. Poesia, 1984.
 
posted by Eduardo Brito at 7:54 da tarde | Permalink |


0 Comments: